[ 動態歌詞 ] MISIA - 眠れぬ夜は君のせい (日中對照)

MISIA 「眠れぬ夜は君のせい」 作詞：Misia 作曲：Ken Matsubara 日劇 Love Quotient「戀愛偏差值」 主題曲

[ti:眠れぬ夜は君のせい]
[ar:Misia]
[al:眠れぬ夜は君のせい]
[by:]

[00:02.82]眠れぬ夜は君のせい (夜不成眠只為你)
[00:07.00][00:23.44][00:52.50][01:18.98][02:00.72][02:36.49][03:04.00][03:46.05][03:52.85][05:05.89]
[00:11.05]作詞：Misia
[00:15.44]作曲：Ken Matsubara
[00:19.44]日劇 Love Quotient「戀愛偏差值」 主題曲
[00:25.49]靜かに夜の帳が　２人を包んで　★黑夜的紗帳　靜靜裹住了我倆
[00:38.46]さまよう愛の言葉の背中を押してくれる　★為躊躇的愛語帶來了勇氣
[00:53.94]バスが揺れるたびに　觸れる肩にまだとまどうから　★每當巴士搖晃　相觸的肩膀仍令我遲疑
[01:07.34]窓の外に目を向けた　月が微笑んでいた　★看向窗外　明月在微笑
[01:19.62][04:08.78]今夜夢の中　どうか逢いにきて　その願いがもし葉うなら　★今夜在夢裡　請你來見我　若是這份心願可以實現
[01:32.95]信じてもいいよ　昔の話を　★我願意相信　過去的故事
[01:39.71][03:24.86][04:43.00]あなたの肩に觸れた風の中　★在風中碰觸著你的肩膀
[01:47.37][04:50.17]私の心の奧には　春の花が咲いている　★我的心底深處　有春天的花朵在綻放
[02:10.63]靜かな夜はあなたを　思い出してしまう　★寂靜的夜裡　忍不住想起了你
[02:23.78]さっきまで隣で笑い　話しかけてくれたのに　★不久前你還在我身旁笑著　和我說話
[02:38.42]何も知らぬうちに心が離れてしまわぬように　★為了不讓心在不知不覺裡遠離
[02:52.16]窓の外に目を向けた　月が震えていた　★看向窗外　明月在顫抖
[03:04.60]戀焦がれたなら　想うその人と　夢の中でもし逢えるなら　★若是相思令人苦　思念的人　若是能在夢中相逢
[03:17.66]さみしい夜など　きっとないのにね　★寂寞的夜　相信從此不會再有
[03:32.40]私の心に咲いている　春の花を抱きしめて　★綻放在我心中　擁抱那片春天的花
[04:21.97]信じてもいいよ　昔の話を　その想いが夢まで屆く　★我願意相信　過去的故事　讓這思念傳達到夢裡
[04:35.72]今夜夢の中どうか逢いにきて　★今夜在夢裡　請你來見我    
[05:08.17] END

 

===

參考資料：眠れぬ夜は君のせい

PS.戀愛偏差值這部日劇，雖然有點久了，印象是不錯看的喔 (土豆)

[ 日劇 ] 倒數第二次戀愛

　　從哪時候，我開始竭力破解更多「我不知道」？到哪時候，我能坦然笑談「我真的不知道」？

　　我不信「人生規劃」這套，做事有計劃我覺得很OK，人生有目標～十分幸運，人生按規劃？！好吧！就是有給規劃到一部分，我覺得大多不過是謊話、蠢話或夢話，大多專案沒有不delay的，人生數十年由拖欠、催繳或不停變更專案組成？不不不，太不理想。

　　越活越回去 ～ 有時是句貶抑的話，不過追求年輕、活力、天真、純潔 … … … 的企求，劈頭劈臉滿坑滿谷的塞遍每個資訊縫隙，這，不就是公認的願望嗎？劇中兩位主角在歲染半百之際，天上掉下了旁人眼中的絕佳機會，給了他們俊帥秀美的年輕愛慕者。

　　「不好吧 … 結果悽慘吧 … 」理智經驗低語著，「與其後悔，做過之後的後悔也強過什麼都不做的後悔 … 」勇氣振振有詞，「這次不把握，以後可能再也遇不到了 … 」黑暗中的契機開始警語。遍看人情世故的兩位主角，衝下去嗎？玩下去嗎？還是保有的已水到渠成的平靜？

　　這部戲我覺得好看的地方，在於不管有機可趁，不管在一起在一起如何起鬨，兩位主角的每一步，都選擇了忠於真實感受，與其評為勇敢，不如說坦蕩可貴。即便老了容顏，逝了青春，原來成熟，在沒白活過的人身上，有機會綻放出有別於青春正炙波瀾壯麗，從容優雅深具韻味的美感。

 

倒數第二次戀愛 插曲 曲名：Go To The River 演唱：Yael Naim 專輯：She Was A Boy

 

參考資料

倒數第二次戀愛 wiki

倒數第二次戀愛官方網站

卡斯提諾－倒數第二次戀愛

[ 動畫 ] [ 日劇 ] 工作狂人 (工作一姊)

工作狂人出品日雖有些久遠， 之前對此一無所知的我，是從動畫開始看，一集一集的角色出場，邊看邊覺得，是耶，之前在辦公室的確有個像那樣的傢伙，故事整體，有強烈的條理分明感，連發展結構都與主題背景的企畫編輯的行業本身相呼應，製作群高手呀！雖非新品，還是非常推薦一看。

動畫版中的工作狂人，劇情採用對話與眾生相的描寫，各種看待工作與自身的工作者一一登場，個個對職場、對自己的大哉問，不論對工作較真與否，用甚麼樣的視角看待工作這回事，每集都會有人得到啟發，或者被了解。

記者是個找問題問問題的職業，是個觀察的職業，是個找答案的職業，是個陳述的職業，不過這次在問別人的時候，也問了問自己，當問題問到自己身上的時候，回應是甚麼？內容真實的嗎？還是為了甚麼而有所隱瞞誤導？有好好回答的信心與勇氣嗎？

動畫版的工作狂人以問求答，雖然每集都有人得到啟發或覺悟在現實中也太難得一見，但有問有答倒讓劇情推進的飽實感得到了提升，明天的美好在很多條件下繼續，或許對許多入社會已久的職場中堅來說，職場中間之際，缺乏的是問問題的念頭或勇氣吧。

過期的新聞比股災時的股票更不具存在感，日劇跟動畫版的工作狂人，雖然是出自相同的原作，但整個劇情的差異還蠻大的，是因為怕已經看過原作或動畫的觀眾覺得"沒什麼"嗎？

工作狂人(工作一姊)片尾

日劇版中，女主角被神格化許多，廢材新進找了個帥哥來演，最後居然也齊心上進(一開始就對帥哥廢材的選角覺得奇怪，果然…)，公寓淹水改成遭小偷，章回式上場人物變成環繞主角，與其說原作搬上電視劇，根據原作改編可能比較適合些。

從不同的角度看職場，或許是兩個版本間的差異，但兩相比較下，我覺得動畫版好味許多，比起大團圓式的手牽手，各種心態的職人依然故我的存在於職場中，眾生貌訴眾生事匯眾生世，我悟我道，我參我禪，笑淚怒嗔雖掩猶真。

 

各集列表

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%83%8D%E3%81%8D%E3%83%9E%E3%83%B3

動畫版工作狂人

http://v.pptv.com/show_page/5cf0cb49b1.html

日劇版工作狂人(工作一姊)

http://v.pptv.com/show_page/2a04ff7de5.html

[ 日劇 ] 橫山秀夫懸疑四部作

 

看完上部日劇後收到提醒，阿咧 ～ @~@
難道漏掉我黑幫麻吉大哥的女人秒殺所推的片子了嗎？ @"@

這種錯過完全可惜，立馬一查好險 PPS 上面有 XDD，所以接著就是這部 【橫山秀夫懸疑四部作】啦。

 

劇情介紹還是先請看倌們觀看網友大作 恋する夏の雨  橫山秀夫推理四部作心得，雖然我的心得與這位網友角度不同，ㄚ可是覺得她寫得很不錯，官方網站 也做得挺好， flash 的設計感很合本劇的 fu，欣賞欣賞！ XDDDD

 

從第一集開始，橫山秀夫這位作者給我一種感覺，觀賞他作品時的情境，好比進了電影院坐在第十排正中央的位置，電影開播四周都黑了，螢幕上大大的影像流轉起來，觀眾無法動彈的眼睜大著，無可迴避必定得看到些很細微的什麼，彷若芸芸眾生中有哪個不相干不知名不重要你不會想到的一個人，他的憂愁鬱悶那麼深沉，今天跑來在你面前把他自己的人生開腸破肚。

 

看 官方網站 的設計與主角們的劇照，想必在宣傳上也佈置得很夠力，四個故事是短篇小說的時候，分開來單獨存在沒問題，但是表現在電視劇上如果只拍其中一部，觀眾的感受很容易薄弱零散掉，四部綑一起整劇的質感就到位了，導演編劇跟演員也都是利害咖，這部【橫山秀夫懸疑四部作】不只是看片時的感覺特別，整個企劃散發出精緻一股精緻細膩，猜想書有機會比電視劇好看，橫山秀夫的文筆，應該有特別吧，麻吉～這部我有喜歡，謝啦！ ^U^ /

[ 日劇 ] 監察法人 ( 審計風雲 )

 

最近有位好捧油說：「好想看日劇」 @"@ ，所以我也跟著撩下去狂看了 XDDD

 

這部 " 監察法人 " ( 台灣翻譯做 " 審計風雲 " ，PPS上片名是 " 審計風云 "   ) 是我黑幫遊戲之帶頭大哥所推薦，日劇短短六集我第一次遇到，大哥說他是蠻久之前看的，找到 日本官方網站 也來給他顯示 "放送終了" ，日久不忘還說與人必有來自，啊看完之後覺得捏 ~~~ 會被老大推薦，真有個三兩三呀！  XDDD

 

這部戲是說會計師審查公司財報對經營立判生死的事，由從業會計師職業道德與尊嚴、公司經營者及國家社會整體經濟之糾葛鋪陳全劇，演員對我來說都挺面生，劇情梗概請見 alicechen06 所發表的 【更正-審計風雲好好看】 一文，他從第二集開始覺得此劇甚好，對本劇的介紹文章可以在他的前後篇發文中看到，在這只說我的感想喇，看倌們看了，會跟愛莉絲陳六或我有相同感覺嗎？(笑)

 

如同幾位網友提到，這部片的取材並不常見，我第一次看到 " 無保留意見 " 這對白時 ～ 完全不知道他們在嚴重什麼 @"@ ( 心裡 OS ～ 果然是發表次貸觀點之帶頭大哥推薦的款 )，雖是前兩年拍的，劇中帶來的幾個想法 … 有意思 …

 

• 理想希望與人生道路幸運重疊時，是光明也可能是迷失的開始。
• 正義，認清其真面目者能坦然行之。
• 成功，多少罪惡假汝之名以行之。
• 劇中提到了創投，我覺得這是台灣正在炒作的方向耶 ～ 買大下大買小下小，眼睛得睜亮點，有些膨風仙正披著夢想的狼皮向廣大的投資人招手呢！

 

越想越嚴肅 … 我自己繼續想喇 …   ＝"＝  大道理每個人自己看自己認定，我寫到這邊就好嚕  ＝。＝

 

這部好戲，六小時過得不錯，感謝老大推薦，接下來我要去找黑木瞳來看啦！  XDDD