2014年8月1日 星期五

[動畫][Lrc] 白色相簿 White Album 1 & 2

whitealbum007

  白色相簿…這名字…看了不太感興趣,加上現在不追劇不追番,等全都出完一次看,還真的堆了很久,不過哩,厲害滴,久違的讓我動手寫了。

  目前為止,白色相簿的動畫,出了第1部跟第2部,其中白色相簿1共出了兩季,簡單說,兩部都好看,邊看邊查了資料,意外的發現這兩部作品的源頭,是來自18禁遊戲 XDDDD,我一般沒玩遊戲習慣,可這次明顯地感到,白色相簿 1&2 兩部,都是以劇本取勝的作品,雖遊戲十八禁,劇情有成熟的部分,但電視動畫都維持普遍級,肉感其實不強,劇情跟遊戲可能有不一致的地方,可這劇本…也好得太過分了!

  白色相簿1,從原生遊戲的角度去出發,電視動畫男主角搭三拈四招蜂引蝶就不消說囉,不過哩,感覺上,白色相簿1的每個角色,都有解釋到一個成因,帶來一段結果,沒有一個是多餘的,角色的群心因結構強度,怎麼說…,雖然劇情的推進是由男女主角在拉展開,但給我一種…裡面沒有人是配角的感覺,對劇本的超好感,也是因為這個,完全讓我驚豔到。

  因為實在有欣賞白色相簿1這劇本,就去查了一下有沒出過真人版的日劇,結果…沒有哩,如果有拍的話,當年度最大檔也不成問題,但真人版要到味,講起來也絕非簡單能成,因為動畫裡的每個角色都很強,要說人多演出表現又平均優的日劇,想來想去,這陣子也只得出 Limit 一部,另外,動畫真人化經常很悲劇,阿不過不管啦~總之好劇本就對了。

  看完白色相簿1後,人物我簡分成兩組,一是「知道的唷」,另一是「是嗎」,時間線慢沉、煩躁,閃閃發亮的時候,喜歡,散發黑物質的時候,討厭不起來,緒方兄妹、美咲學姐是這樣。

  白色相簿2,跟前作其實沒上下文關係,只是主角們喜歡前作主角歌手的歌而已,劇本比起來雖普通很多,但力道的強度也夠,故事簡言之,一個喵星人女孩,一個汪星人女孩,也算是汪星人的男孩愛上了他以為不會愛上他的喵星人,在衝搞笑後宮動畫新番前仆後繼的近期,白色相簿2很認真的在談戀愛。

  歌曲部分,白色相簿1&2有些曲目是相同的,但在白色相簿2裡,會由白色相簿2角色重新詮釋,新版本在曲名末會加上 「‘13」的字樣做為區別(因為白色相簿2是2013年的作品)。

  大致上我覺得第2部的比較好聽,即使相同曲目,也還是白色相簿2的比較好聽,配音人員部分,第1部的兩個女主角聲優,都有個唱能力,平野綾在白色相簿1,我第一次聽到他配如此溫柔的角色,跟涼宮、妖精的尾巴裡的感覺很不一樣,1&2我收了一首歌,白色相簿2片尾曲「さよならのこと」 ,一併附上動態歌詞。

白色相簿2片尾曲「さよならのこと」(第3話-第6話、第8話-第11話) 作詞、作曲:下川直哉,編曲:小林俊太郎,歌:上原玲奈

Cover1

[ti:さよならのこと]
[ar:上原れな]
[al:屆かない戀 '13]

[00:00.00]さよならのこと【再見了】
[00:03.12]專輯:屆かない戀 '13  TV動畫『白色相簿2』ED主題曲
[00:06.25]作詞︰下川直哉★作曲︰下川直哉
[00:10.33]編曲︰小林俊太郎
[00:12.15]歌唱︰上原れな
[00:14.08]
[00:19.90]忘れられない 無邪気な聲 今も色褪せずに【無法忘記 那天真無邪的聲音 至今仍舊鮮明】
[00:28.01]楽しい日々が 隠していた 小さな想いを【快樂的時光裡 隱藏在 小小的情愫裡】
[00:35.12]
[00:35.80]でもね このしあわせ 疑いもしないで【不過呢 對這幸福 卻不曾懷疑過】
[00:43.79]「さよなら」なんて言葉の意味を習わなかった【就連「再見」所蘊含的意義 也未曾理解過】
[00:52.88]
[00:53.50]もう夢じゃなくて そうこの世界に【這已不是夢境 沒錯 在這現實世界】
[01:01.79]あの時のように素直に【能像那時般不顧一切】
[01:05.82]ただ泣いて泣いた日々はどこにもない【盡情放聲大哭的日子早已不再】
[01:09.60]ねぇ僕たちにはたどり著けない場所に【吶 對我們而言 無法企及的地方】
[01:17.78]答えがあったのかな【是否會有答案】
[01:25.84]君と出會わなければつらくないのに【若未曾與你相遇 就不會如此痛心】
[01:36.10]
[01:49.83]戀人たちの ささやく聲 街をあたためてく【戀人們的 輕聲細語 溫暖著大街小巷】
[01:57.85]楽しい日々は 隠していた 深い悲しみも【快樂的時光 隱藏在 如淵的悲傷裡】
[02:05.23]
[02:05.81]でもね このしあわせ まわりが見えなくて【但是呢 這種幸福 已使我看不清四周】
[02:13.85]「さよなら」のこと置き去りのままはしゃぎすぎてた【「告別」的事總擱置 大肆地歡鬧】
[02:23.03]
[02:23.55]まだ夢の中で そう信じたくて【還沉浸於夢中 我想如此相信著】
[02:31.61]夢からもう覚めているのに【明明該是夢醒的時候】
[02:35.89]ただ笑って笑った日々はどこにもない【毫無顧忌大聲歡笑的日子已經不再】
[02:39.69]でもあの場所には間違いじゃない【但在那地方並沒有錯】
[02:46.30]確かに笑顔の僕らがいた【確實由衷的歡笑 我們有過】
[02:55.90]君と出會わなければつらくないのに【若未曾與你相遇 就不會如此痛心】
[03:05.86]
[03:35.81]また冬が來る【冬季再次來臨】
[03:39.70]僕たちのためじゃない【並不是為了我們】
[03:43.72]戀する人たちに【而是為了戀愛的人們】
[03:51.06]
[03:51.68]もう夢じゃなくて そうこの世界に【已經不再是夢境 因為已身處現實】
[03:59.86]あの時のように素直に【能像那時般不顧一切】
[04:03.83]ただ泣いて泣いた日々はどこにもない【盡情放聲大哭的日子已經不再】
[04:07.60]ねぇ僕たちにはたどり著けない場所に【吶 對我們而言 無法企及的地方】
[04:15.69]答えがあったのかな【是否會有答案】
[04:23.83]君に出會えないなんてイヤだと気付いた冬【未曾與你邂逅的話 就不會發現冬天是如此的令人厭惡】
[04:36.96]
[04:37.99]
[05:09.99]★ END ★
[05:20.99]

===================================================

參考資料:

白色相簿1
1&2季各話標題(wiki)
1&2季線上觀看(fun689-白色相簿/純白相薄)

白色相簿2
各話標題(wiki)
線上觀看(fun698-白色相簿2/純白相薄2)

 

片尾曲「さよならのこと」歌詞翻譯

【White Album 2】-ED2 『さよならのこと』(日文歌詞/中文翻譯)

【WHITE ALBUM 2】ED「さよならのこと 」歌詞翻譯

[中日對照lrc] TV動畫&PC遊戲 『白色相簿2』 OP&ED&插入曲 - 8首歌曲歌詞合集[部分包含:日語原文、附平假名、附羅馬音]