開始看這部片，是因為找銀魂資訊時跑到不知道哪國的動畫論壇去，上面的字呀，到現在我都還不知道是哪國語言，上面有這部動畫的圖看了很順眼所以就看了。這部卡通尚未出正式的官方中譯名稱，偏偏中譯名稱很多個，光是要用哪個名字來做介紹就夠傷腦筋，去問辜狗大神，他說"這個名字的花，我們看到那一天還不知道"，事實上大神的翻譯我覺得還蠻有fu的，但也不知道到底誰是對的(有日文通可以跟我說一下嗎？)，阿乾脆都先列，標題寫英文好啦 －.－
日文：あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない
英譯：anohana
中譯：未聞花名、那朵花、我們仍未知道那天所看見的花的名字
一群六個可能還在幼稚園的小鬼，就被邱比特開起玩笑來，也才是中學的年紀，就因兒時發生一位玩伴意外身亡的事故而扭曲沉重，哀傷出了美麗，但這設定讓我覺得蠻可憐的，不還是孩子嗎？這份量的刻骨銘心太沉重了。
本來這份沉重加上十年的光陰，留在世上的五人已不太提了，廢材、平庸、平穩、奮進、遠遊就是他們現在的樣子，各自的無法釋懷，都不說了，但這年夏天，他見鬼了，而且這個鬼居然長到跟自己一樣大，不是當初她離開時的年紀。
一開始，到底是高興、害怕還是苦惱，我想他自己是分不清的，因為她的到來(歸來)，已然陌路的五人，迴游似的回到幼時的秘密基地，拾起那流鼻涕年紀時的糾葛愧疚與情感，若當時她沒意外離開，或許那段彼此間對不上的愛慕，現在看也不過是小時候純純的愛，她的出現，所有已封存的悔愧與愛恨，又再度開封，但這次，大家不是小朋友了，說起愛呀恨呀，不那麼懵懂的多了叛逆期的青澀與執著。
只有他看得到她，這又再次讓我覺得可憐了起來，只有彼此相愛的兩人才能靈犀互通本來也算美事，但其他三個人的愛戀，格外淒苦了起來，好哀傷。
團體裡有眼鏡仔或貼心胖子做同伴，真是件幸福的事，這部戲裡沒愛上男主角或女主角的也就是他們兩個了，要說給個評價，這倆位真是最夠意思的朋友，默默地付出守護，不鬧脾氣，在關鍵時刻總發揮希望、堅定的力量，要說這次的再聚能成功，這兩位才是真正的關鍵。
片尾曲用了 zone 的 “秘密基地”，好多年前第一次在電視上聽見這首歌的時候，真的馬上讓我一時真的給呆住了，這次片尾是聲優演唱的版本，聲音上輕描哀傷，畫面上，我很喜歡灰色花瓣飄落突然轉成彩色花辮飛揚的那一瞬。
之前 zone 的版本，當初他們演唱時的年紀剛好，跟後來看到大人唱的版本比起來，更接近學生時期的感受，這部呀 … 總之，我會繼續看下去 (淚) 。
WIKI
沒有留言:
張貼留言