[ 動態歌詞 ] 木枯らしセンティメント (日中對照)

曲名：木枯らしセンティメント 歌：戦場ヶ原ひたぎ(斎藤千和)、貝木泥舟(三木眞一郎)　專輯：「恋物語」Vol.2「ひたぎエンド(下)」完全生産限定版特典CD「木枯らしセンティメント」&「あとがたり」　備註：恋物語 OP

 

木枯らしセンティメント

[ti:木枯らしセンティメント]
[ar:戦場ヶ原ひたぎ(斎藤千和)、貝木泥舟(三木眞一郎)]
[al:「恋物語」Vol.2「ひたぎエンド(下)」完全生産限定版特典CD「木枯らしセンティメント」&「あとがたり」]
[00:00.00]
[00:03.00]「木枯らしセンティメント」
[00:06.00]作詞：meg rock　作曲&編曲：神前曉
[00:09.00]歌：戦場ヶ原ひたぎ(斎藤千和)、貝木泥舟(三木眞一郎)
[00:12.00]
[00:14.50]理由(りゆう)さえも　忘(わす)れてた　涙(なみだ)で　★連理由也已隨著眼淚被遺忘★
[00:21.80]凍(こお)りついた　思(おも)い出(で)は　綺麗(きれい)で　★被凍結的回憶是如此美麗★
[00:28.75]
[00:29.15]あの季節(きせつ)と　同(おな)じ　木枯(こが)らしが　★和那季節同樣的秋風呼嘯著★
[00:36.41]二人(ふたり)の時間(じかん)を　今(いま)　巻(ま)き戻(もど)す　★將我們兩人的時間倒轉★
[00:42.44]
[00:43.10]勘違(かんちが)い　一時(いちじ)の　気(き)の迷(まよ)い　★只是一場誤會 一時的糊塗★
[00:46.76]ありふれた　感傷ごっこ(センティメンタリズム)　★只是司空見慣的 感傷遊戲★
[00:50.45]永遠(えいえん)に　★卻是永遠★
[00:51.51]見(み)つからない　刹那(せつな)　★我們尋不著的刹那★
[00:55.47]
[00:56.30]もう一度(いちど)　★想再說一次★
[00:58.15]もう二度(にど)と　★卻再也無法★
[01:00.00]云(い)えない　言葉(ことば)は　★說出口的那句話語★
[01:03.89]幼(おさな)いまま　★仍是如此青澀★
[01:05.79]優(やさ)しいまま　★依舊如此溫柔★
[01:08.10]悴(かじか)んだ記憶(きおく)　★在凍僵的記憶裡★
[01:10.70]
[01:11.10]もう一度(いちど)　★想再說一次★
[01:12.82]もう二度(にど)と　★卻再也無法★
[01:14.63]云(い)わない　答(こたえ)も　★說出口的那句話語★
[01:18.61]哀(かな)しいまま　★仍是如此悲傷★
[01:20.36]可愛(かわい)いまま　★依舊如此可愛★
[01:23.31]ぬくもりだけ　置(お)き忘(わす)れて　★只剩當時的溫暖被遺忘在過去★
[01:28.60]
[01:44.24]夜明(よあ)け前(まえ)の　一瞬(いっしゅん)の静寂(せいじゃく)　★黎明前一瞬的寂靜★
[01:51.53]耳(みみ)の中(なか)を　記憶(きおく)が支配(しはい)する　★讓耳中被回憶所支配★
[01:58.46]
[01:58.90]その背中(せなか)に　あの瞬間(とき)　つぶやいた　★對著你的背影 在那一刻我低語著★
[02:06.25]届(とど)くことのなかった恋文(ラブレター)　/　聴(き)こえないふりをした　恋文(ラブレター)　★沒有傳達到的情書 / 充耳不聞的情書★
[02:12.13]
[02:12.77]すれ違(ちが)い　振(ふ)り向(む)くこともなく　★就這樣錯身而過 連頭也不回★
[02:16.51]選(えら)んだ物語(ものがたり)の続(つづ)きは　★我所選擇的故事後續★
[02:20.15]今日(きょう)という　★是名為今日★
[02:21.40]あなたじゃない　未来(みらい)　★而不是你 的未來★
[02:25.26]
[02:26.04]もう一度(いちど)　★想再說一次★
[02:27.89]もう二度(にど)と　★卻再也無法★
[02:29.75]云(い)えない　言葉(ことば)は　★說出口的那句話語★
[02:33.64]幼(おさな)いまま　★仍是如此青澀★
[02:35.56]優(やさ)しいまま　★依舊如此溫柔★
[02:37.78]悴(かじか)んだ記憶(きおく)　★在凍僵的記憶裡★
[02:40.30]
[02:40.70]もう一度(いちど)　★想再說一次★
[02:42.52]もう二度(にど)と　★卻再也無法★
[02:44.37]云(い)わない　答(こたえ)も　★說出口的那句話語★
[02:48.39]哀(かな)しいまま　★仍是如此悲傷★
[02:50.14]可愛(かわい)いまま　★依舊如此可愛★
[02:53.05]ぬくもりだけ　置(お)き忘(わす)れて　★只剩當時的溫暖被遺忘在過去★
[02:58.73]
[03:24.79]もう一度(いちど)　★想再說一次★
[03:26.60]もう二度(にど)と　★卻再也無法★
[03:28.45]云(い)えない　言葉(ことば)は　★說出口的那句話語★
[03:32.32]幼(おさな)いまま　★仍是如此青澀★
[03:34.20]優(やさ)しいまま　★依舊如此溫柔★
[03:36.48]悴(かじか)んだ　記憶(きおく)　★在凍僵的記憶裡★
[03:39.02]
[03:39.42]もう一度(いちど)　★想再說一次★
[03:41.20]もう二度(にど)と　★卻再也無法★
[03:43.07]云(い)わない　答(こたえ)も　★說出口的那句話語★
[03:47.00]哀(かな)しいまま　★仍是如此悲傷★
[03:48.78]可愛(かわい)いまま　★依舊如此可愛★
[03:51.74]ぬくもりだけ　置(お)き忘(わす)れて　★只剩當時的溫暖被遺忘在過去★
[03:57.27]
[03:57.67]もう一度(いちど)　★想再說一次★
[03:59.50]もう二度(にど)と　★卻再也無法★
[04:01.38]云(い)えない　言葉(ことば)は　★說出口的那句話語★
[04:05.27]幼(おさな)いまま　★仍是如此青澀★
[04:07.12]優(やさ)しいまま　★依舊如此溫柔★
[04:09.46]悴(かじか)んだ　記憶(きおく)　★在凍僵的記憶裡★
[04:11.94]
[04:12.34]もう一度(いちど)　★想再說一次★
[04:14.14]もう二度(にど)と　★卻再也無法★
[04:16.10]云(い)わない　答(こたえ)も　★說出口的那句話語★
[04:20.00]哀(かな)しいまま　★仍是如此悲傷★
[04:21.78]可愛(かわい)いまま　★依舊如此可愛★
[04:24.73]ぬくもりだけ　置(お)き忘(わす)れて　★只剩當時的溫暖被遺忘在過去★
[04:30.50]

===

參考資料：

木枯らしセンティメント

[LRC]「恋物语」OP「fast love」「木枯らしセンティメント」（2首）