[ 動態歌詞 ] selector infected WIXOSS 一、二期OP、ED四首 (日中對照)

• killy killy JOKER

selector infected WIXOSS 片頭曲「killy killy JOKER」／作詞、作曲、演唱：分島花音／編曲：千葉"naotyu-"直樹／專輯：killy killy JOKER (TVアニメ「selector infected WIXOSS」オープニングテーマ) (初回限定盤)

[ti:killy killy JOKER]
[ar:分島花音]
[al:killy killy JOKER]
[by:ShenzhiV戰鬥]

[00:00.06]killy killy JOKER
[00:02.06]「戰鬥少女選擇者 WIXOSS」OP
[00:04.05]作詞：分島花音
[00:06.06]作曲：分島花音
[00:08.06]編曲：千葉直樹
[00:10.06]歌：分島花音
[00:12.06]
[00:23.06]アンバランス(unbalance)
[00:23.89]最高の未來へ向かう世界へようこそ〖歡迎來到這最棒的未來從而面向世界〗
[00:33.81]真実は偏にカードの裏/表〖真實會是偏向卡牌的裡/表〗
[00:38.71]解けないまま〖依然無人能解〗
[00:42.93]
[00:43.93]捲り目眩く目紛しいステージで〖在旋轉的令人眼花繚亂的舞臺裡〗
[00:53.94]その絡まった感情を満足いくまで何回も壊してしまえ〖直到將那份纏繞著的感情漸漸滿足為止多少次都會毀壞〗
[01:04.51]
[01:05.51]運命に手招きされ彷徨う明日は〖在會被命運牽引著而彷徨的明天〗
[01:10.70]何を選んで何を手放し一つになれば良いんだろう〖究竟該選擇什麼又放棄什麼合而為一應該就好了吧〗
[01:15.96]詰った手札を曬す余裕なんてないよ〖手中塞滿的牌早已沒有能打出的富裕〗
[01:21.38]乾いた後悔の海を飲み干す日々は〖在那一口氣喝乾悔恨海水的日子裡〗
[01:26.54]限られた言葉でいつしかの笑顔を許して欲しいんだろう〖也會以這有限的話語欲將換來不知何時才會展現的笑容吧〗
[01:31.87]現実を忘れたって構わないよ〖即使忘記何為現實也沒關係了〗
[01:36.82]だから今は知らないでいたい〖所以現在就想立刻遺忘這一切〗
[01:40.95]
[01:41.95]ねぇ?〖吶?〗
[01:42.67]
[02:00.67]TVアニメ「selector infected WIXOSS」OPテーマ
[02:20.67]
[02:25.50]Why don't you want an ideal world?(妳放棄了那理想世界是為了什麼呢?)
[02:30.84]Why don't you play for foul yourself.(好好蹂躪自己不是更能讓妳快活么.)
[02:35.90]Why do you choose on your own for the future?(區區一己之力，還想創造未來?)
[02:41.46]Why do you want to step into the world?(到底是什麼驅使妳踏入這“虛妄”?)
[02:45.09]
[02:46.09]狹く迫り來る責め立てるストーリーの〖只願在狹小迫近嚴加斥責故事的〗
[02:56.62]その綻んだ出口が塞がってしまう前に逃げ出したいよ〖稍微張開的出口再次封閉之前逃出去〗
[03:07.06]
[03:08.06]運命に手招きされ彷徨う明日は〖在會被命運牽引著而彷徨的明天〗
[03:13.17]自分の意志で分かれ道を進んで行きたい〖也想要以自己的意志前進在分岔路上〗
[03:18.61]乾いた後悔の海を飲み干す日々は〖在那一口氣喝乾悔恨海水的日子裡〗
[03:23.75]有限の剎那で思い切り笑いあいたい〖以有限的瞬間下定決意與你笑容相對〗
[03:28.34]
[03:29.34]運命に手招きされ彷徨う私は〖那會被命運牽引著而彷徨的我〗
[03:34.65]強ばった右手をそれでも固く握りしめているんだろう〖即便如此也會堅強地緊緊握住右手的吧〗
[03:39.93]守ったJOKERもうこれだけが全て〖守護JOKER僅如此已經是我的全部〗
[03:45.30]乾いた後悔の海を飲み干す君は〖一口氣喝乾悔恨海水的妳〗
[03:50.58]溺れた狹間で失ってしまった愛しさを知るんだろう〖也會了解那份溺入縫隙間而失去的愛吧〗
[03:55.90]現実は変えられるって信じたいよ〖現在我堅信現實是可以被改變的〗
[04:00.66]だから現狀をルーザーなんて言わない〖所以說將現狀掌控什麼的說不出口〗
[04:12.63]
[04:29.63]★→Lrc By ShenzhiV戰斗 ※ 動漫音樂歌詞吧←☆
[04:30.63]終わり
[04:35.63]

 

• realize -夢の待つ場所-

selector infected WIXOSS 片尾曲「realize -夢の待つ場所-」／演唱：Cyua／作詞：六ツ見純代、佐藤卓哉／編作曲、編曲：前口涉／專輯：「selector infected WIXOSS」BOX 1(ウィクロススターターデッキ付) (初回限定版) [Blu-ray]

[ti:realize -夢の待つ場所-]
[ar:Cyua]
[al:TVアニメ「selector infected WIXOSS」Music Particle 1]
[by:524563577]
[00:00.06]「realize -夢の待つ場所-」
[00:01.06]作曲?編曲：前口 渉
[00:03.06]作詞：六ツ見純代?佐藤卓哉
[00:04.06]歌：Cyua
[00:05.06]
[00:06.06]時計仕掛けの〖對著掛鐘〗
[00:07.42]幻影（かげ）に頷いたら〖搖擺的幻影 輕輕頷首〗
[00:11.65]終わりのドアが〖終焉之門悄然敞開〗
[00:13.41]開き始まる闇〖開始彌漫黑暗〗
[00:17.23]
[00:17.58]危うい答え〖那一個危險的回答〗
[00:19.10]そこに見え隠れる〖在那兒若隱若現〗
[00:23.38]今日の祈りは〖今日所祈求的〗
[00:25.23]明日タブーになる〖會成為明日的禁忌〗
[00:28.77]
[00:29.32]天と地を映す〖映照出天與地的〗
[00:31.85]逆さまの迷路〖顛倒的迷途〗
[00:34.87]回り出した歯車〖來回轉動著的齒輪〗
[00:40.69]ひとごみの中で〖身處人群之中〗
[00:43.50]耳を澄ましたら〖側耳傾聽〗
[00:46.79]魂を召還(まね）く〖招喚魂靈〗
[00:49.68]あの「鈴」の音響く空へ…〖直奔那一道「鈴聲」 響徹天際…〗
[00:56.24]
[00:58.11]夢限の果てまでも〖只能朝著沒有盡頭的未來〗
[01:01.57]進むしかない〖不斷前進〗
[01:04.58]自分で選んだ未来だから〖因為那就是我們自己所選擇的未來〗
[01:09.87]届かない夏雲　揺れる陽炎〖無法觸及的夏日雲朵 烈日下搖曳的微風〗
[01:15.94]いつか取り戻す　笑顔の場所〖終有一天會取回 那充滿笑容的場所〗
[01:22.37]
[01:34.80]モウホシクナイ…〖已經不想要的〗
[01:36.60]ナニモ…ヒツヨウナイ…〖什麼都不需要〗
[01:40.06]ホントニホシイ…〖除了真正想要的事物以外〗
[01:42.11]モノイガイ…イラナイ…〖都不需要〗
[01:45.91]
[01:46.24]もしもあの時〖如果那個時候〗
[01:48.16]違う道を行けば〖走上不同的道路的話〗
[01:52.05]こんな痛みも〖這樣的痛楚〗
[01:53.71]知らず生きていたの？〖不知是否還活著的？〗
[01:57.71]
[01:58.04]踏み出す一歩が〖最初開始所踏出第一步〗
[02:00.53]どこに続こうと〖就算到哪都會持續下去〗
[02:03.49]後戻りは出来ない〖已經無法回頭了〗
[02:09.39]頬つたう涙〖順著臉頰滑落的淚水〗
[02:12.23]強さへと変換（か）えて〖將化為更堅強的自己〗
[02:15.50]明な想い抱きしめるよ〖緊緊擁抱著 那份透明的思念〗
[02:20.94]I just believe myself
[02:24.73]
[02:27.23]たったひとつの未来〖為了僅只唯一的未來〗
[02:30.22]信じるために〖深信不疑〗
[02:33.29]目の前のリアルも飛び越える〖將眼前的阻礙跨越而過〗
[02:38.43]本当の勝ちに「価値」見出すことが〖在真實的勝利上 發現了「價值」可貴〗
[02:44.54]新たな願いに邂逅（であ）うまで〖嶄新的願望下 偶然相遇了〗
[02:51.28]
[03:15.13]欲望?絶望?希望?心の景色〖欲望‧絕望‧希望‧心中的景色〗
[03:26.37]誰も迷いながら選び続ける〖不論是誰還在迷惘 也都要持續選擇下去〗
[03:34.96]もう自分につけたくない！〖已經不想對自己認輸！〗
[03:41.29]
[03:43.35]この先の世界に〖在這世界之前〗
[03:46.53]君いるなら〖有你在的話〗
[03:49.34]傷つくことさえ怖れない〖再也不害怕受傷〗
[03:54.82]届かない夏雲　描れる陽炎〖無法觸及的夏日雲朵 烈日下搖曳的微風〗
[04:01.06]そして辿りつく笑顔の場所〖以及最終會到達 那充滿笑容的場所〗
[04:07.43]
[04:07.50]What do you really want?
[04:13.06]What do you really need?
[04:18.71]What do you really want?
[04:24.47]What do you really need?
[04:30.82]
[04:34.82]~END
[04:36.82]

 

• world's end, girl's rondo

selector spread WIXOSS 片頭曲「world's end, girl's rondo」／作詞、作曲、演唱：分島花音／編曲：江口亮／專輯：world's end, girl's rondo(TVアニメ「selector spread WIXOSS」新オープニングテーマ)(初回限定盤)

[ti:world's end, girl's rondo]
[ar:分島花音]
[al:world's end, girl's rondo]
[by:珂珂sheery]
[t_time:(04:28)]
[00:00.00]world's end, girl's rondo
[00:03.02]分島花音
[00:04.69]作詞：分島花音
[00:06.72]作曲：分島花音
[00:08.89]編曲：江口亮
[00:10.74]
[00:11.48]TVアニメ「selector spread WIXOSS」OPテーマ
[00:17.01]
[00:18.54]奪われ　叶って〖被剝奪　又實現〗
[00:20.30]理想は繰り返すゲームすり抜けてく〖理想在反復循環的遊戲中失之交臂〗
[00:23.90]日常は撃たれて穴だらけ〖日常生活佈滿槍擊彈孔〗
[00:26.72]立っているのがやっとかな〖是久經風霜才得以佇立於此吧〗
[00:29.52]結論の無い　空論〖缺乏結論　紙上空談〗
[00:30.99]見えないルールの上で踊ってるステップで〖基於捉摸不定的規則 以踩踏著舞蹈的步伐〗
[00:34.93]崩れて行く今日をつなぎ止める最終ベルが鳴り出す〖維繫漸漸瓦解的今日 最後的鐘聲已然鳴響〗
[00:39.99]
[00:40.41]浮かぶ想いの情景には〖浮現眼前的回憶情景〗
[00:44.62]君がいるんだよ〖你出現了呢〗
[00:47.13]笑ってるんだよ〖正微笑著呢〗
[00:49.93]許したくないの？　求めてないの？〖不願去原諒嗎？ 已別無所求嗎？〗
[00:55.55]それでもまだ〖儘管如此也不放棄〗
[00:58.62]
[01:00.35]We cry「OPEN」
[01:03.74]取り戻したい未来　壊したい世界〖渴望要奪回的未來 一心想破壞的世界〗
[01:08.14]開け放ちたい願い　GOT IT?〖徹底去敞開的願望 GOT IT?〗
[01:10.47]今交差(クロス)する〖如今全數交錯〗
[01:12.18]I wish you don't cry.
[01:14.87]光と闇の先　重なってまた色が付くよう〖光與暗的盡頭 令它們一一重疊並沾染色彩〗
[01:22.13]「その先」を信じてみようか〖試著相信「將來」的可能性吧〗
[01:28.20]
[01:30.70]本気が　見たい〖希望能見識一下潛能〗
[01:32.06]欲望は底の見えないアディクション〖慾望是深不見底的成癮病症〗
[01:36.07]秘密にしたいのに抗えない〖雖想潛藏為秘密卻無從抗拒〗
[01:38.95]理不尽な結末〖成了違背道義的結局〗
[01:41.23]君が笑う風景じゃなきゃ〖如果不是令你微笑的風景〗
[01:45.71]意味がないんだよ　例えどんなに〖其他則毫無意義 無論會是如何〗
[01:51.19]深い夢の奥　途絶えていても〖就算迷途於深邃夢境已無路可退〗
[01:56.75]終焉じゃない〖也還不到結束之時〗
[01:58.76]I cry「OPEN」
[02:00.66]忘れられない想い　守りたい記憶〖不願忘卻的萬千思緒 全心全意守護的記憶〗
[02:05.17]手に入れたい希望　TAKE IT.〖想要納入手中的希望 TAKE IT.〗
[02:07.34]また交差する〖此刻再度交錯〗
[02:09.09]I like to see your smile.
[02:11.55]線と線の先で絡まった運命だから〖兩條線與線的前端將會交織出命運〗
[02:18.99]この声が聞こえるうちに〖就在你聽見這份聲音的同時〗
[02:25.17]
[02:55.09]浮かぶ想いの情景には〖浮現眼前的回憶情景〗
[02:59.19]君がいるんだよ〖你出現了呢〗
[03:01.69]笑ってるんだよ〖正微笑著呢〗
[03:04.59]許したくないの？　求めてないの？〖不願去原諒嗎？ 已別無所求嗎？〗
[03:10.13]それでもまだ〖儘管如此也不放棄〗
[03:13.32]
[03:15.21]My wish is that you end this world.
[03:21.19]取り戻したい未来　壊したい世界〖渴望要奪回的未來 一心想破壞的世界〗
[03:25.43]開け放ちたい願い　GOT IT?〖徹底去敞開的願望 GOT IT?〗
[03:27.77]今交差(クロス)する〖如今全數交錯〗
[03:29.50]I wish you don't cry.
[03:32.22]光と闇の先　重なってまた色が付くよう〖光與暗的盡頭 令它們一一重疊並沾染色彩〗
[03:37.91]逢えるよう　終わるよう〖重新相逢吧 步入終焉吧〗
[03:40.40]I like to see your smile.
[03:43.12]線と線の先で絡まった運命だから〖兩條線與線的前端將會交織出命運〗
[03:50.48]この声が聞こえるうちに〖就在你聽見這份聲音的同時〗
[03:57.73]
[03:58.81]◎Lrc By 珂珂sheery 翻譯：哈吉bye、skzzy00◎
[04:28.03]

• continue

selector spread WIXOSS TV-CM曲「continue」／作詞、作曲、演唱：分島花音／編曲：編曲:千葉"naotyu-"直樹／專輯：world's end, girl's rondo(TVアニメ「selector spread WIXOSS」新オープニングテーマ)(初回限定盤)

[ti:continue]
[ar:分島花音]
[al:world's end, girl's rondo]
[by:珂珂sheery]
[t_time:(04:22)]
[00:00.00]continue
[00:02.03]分島花音
[00:04.23]作詞：分島花音
[00:07.45]作曲：分島花音
[00:10.70]編曲：千葉"naotyu-"直樹
[00:15.96]
[00:23.25]どうして誰かの望んだこと〖為什麼 誰的渺小的祈望〗
[00:28.34]片方では誰かの孤独で〖同時會給誰帶來難以承受的孤獨〗
[00:34.54]願いは平等じゃないんだろうね〖其實心願並非是平等的吧〗
[00:39.97]君でさえ誰かを犠牲にするの？〖所以連你也要為此犧牲誰嗎？〗
[00:45.62]
[00:46.39]誤らないで〖不要出任何差錯〗
[00:49.12]眼を逸らす瞬間を狙っている〖瞄準目光轉移的短暫瞬間〗
[00:54.80]奪いあった視線すら離さない〖相互爭奪的視線也從未迷離〗
[01:00.03]
[01:00.65]「叶えたい」と運命が〖「好想實現」 命運這是在〗
[01:03.38]声を上げないで泣いている〖無聲無息地抽泣著〗
[01:06.28]君の価値と数値を測って試している〖你的價值與數值 我正嘗試去測定〗
[01:12.01]終わらない闘諍に〖即便是永無止境的鬥爭中〗
[01:14.90]流れる雲煙の先にはきっと〖流逝的朵朵云煙的盡頭〗
[01:21.31]求めた未来が眠っていた〖渴望的未來必定在那等待著甦醒〗
[01:27.65]
[01:36.24]戻れない後悔や不可能な夢〖無法駁回的後悔 不可能如願的夢想〗
[01:41.49]神様に縋るしか無いの?〖難道除了寄希望於神明外別無他法了嗎？〗
[01:47.56]言葉では嘘で隠せていても〖就算用言語掩蓋虛偽的謊言〗
[01:52.92]本音は怖くて吐けないんだろう〖事實上內心恐懼得幾乎無法喘息了吧〗
[01:58.55]
[01:59.24]失うものと　得るものと〖那些失去的 和那些博得的〗
[02:04.84]良く見定めて〖仔細地辨清吧〗
[02:06.92]本当に大切なものが何かを〖你真正珍重的事物究竟是什麼〗
[02:13.00]
[02:13.52]「さよなら」と現実が〖「永別了」 現實這是在〗
[02:16.26]涙を浮かべ笑っていた〖熱淚盈眶而微微一笑〗
[02:19.34]君の答えと限度を歌って嘆いている〖如輕唱般感嘆你的回答與限度〗
[02:24.84]愛しいものだけ〖唯有那珍愛之物〗
[02:27.81]この腕の中に抱いておきたい〖我今後想繼續擁入懷抱〗
[02:33.97]求めた未来が目覚める〖曾渴求的未來現今正迎來覺醒〗
[02:39.81]
[03:00.09]空想戦　光の中〖空想之戰 幻光之中〗
[03:04.29]合わせた手を　組んだ指を〖將兩手緊牽 將兩指緊結〗
[03:09.75]温もりだけ　君はどうか〖願你唯獨不要忘卻〗
[03:15.17]忘れないでいて〖這份暖意〗
[03:23.15]
[03:24.86]「叶えたい」と運命が〖「好想實現」 命運這是在〗
[03:28.01]声を上げないで泣いている〖無聲無息地抽泣著〗
[03:31.00]君の価値と数値を測って試している〖你的價值與數值 我正嘗試去測定〗
[03:36.47]終わらない闘諍に〖即便是永無止境的鬥爭中〗
[03:39.50]流れる雲煙の先にはきっと〖流逝的朵朵云煙的盡頭〗
[03:45.84]懐かしい記憶の日の〖引人懷念的追憶中的那些日子裡〗
[03:48.73]求めた未来が眠っていた〖渴望的未來必定在那等待著甦醒〗
[03:58.15]
[03:59.12]
[04:22.31]