今天亂晃聽到鄭秀文 2009 演唱會唱 "給自己的信"， sammi 在演唱會現場唱到眼中含淚，真是好聽，找大神查歌詞撈來撈去 ，挖 ～ 這首歌真受歡迎，光我找到就已經出了五種版本哩。
(粵語) 鄭秀文 － 給自己的信
(粵語原唱) 鍾舒漫 － 給自己的信
(粵語) 鍾舒漫、容祖兒 － 給自己的信
(國語) 劉若英 － 給十五歲的自己
(日語原曲原唱) Angela Aki － 手紙 ～拝啓 十五の君へ～
粵語版除鄭秀文外，原先已經有鍾舒漫與鍾舒漫+容祖兒兩個版本，好奇給它來聽一下，嗯 … 此兩版本勾引不了我的耳朵，接著發現這首歌的原曲是來自日本 ～ 也找來聽，到最後發現，原來這首也是劉若英 "給十五歲的自己" 的原曲，明明奶茶版是我最早聽的版本，居然到最後才想起來！太可怕了，我要把原因找出來！ >_<
多找了幾個奶茶版本的影片特別改用耳機聽來比較之後，發現奶茶版的 MV 聲音 … 很 … 微 … 弱，找了非 MV 版本 Vocal 聲量提高了之後，聽起來感覺差蠻多的，不是唱的問題 ～ 奶茶對不起，因為這樣，我的耳朵沒能記住你的版本！不過國語版的歌詞內容相較之下比較不吸引我，也是另一個原因。
(國語) 劉若英 － 給十五歲的自己 [音質較佳版]
日文原作歌詞 ～ 當然是聽不懂的喇，不過也沒聽出甚麼不順暢的地方，比國語、粵語的版本來得民謠、侃侃而談，台版沉重、港版激情 ( Sammi 的版本 )。詞意上，奶茶版是現在的自己對從小到現在的自己之對話與鼓勵，粵語版則是現在的自己看以前小時候發下豪語的自己有感而發。
卒業証書授与 〜手紙 ～拝啓 十五の君へ～
手紙～拝啓十五の君へ～卒業
原來這樣，這首歌的來源真是個好故事，我比較喜歡鄭秀文跟日文的版本喇，寫完了 ～ 嘿！ <(￣︶￣)/
沒有留言:
張貼留言